제작: 초록냐옹이
일자: 08.01.26

 

클로버필드,찰리윌슨의전쟁 제작 예정이며
밧데리파일(www.batery.co.kr)알카라인 창고에서 받으실 수 있습니다

 

"게임 플랜"

 

알았어,
알았다구

 

절대

 

"No"라고 하지

 

않는다

 

킹맨의 진정한 실력을
알아볼 순간이 왔군요

 

여기서 이기면 플레이오프에
진출하게 됩니다

 

모두들 이 킹맨님만 믿으라구

 

내가 약속의 땅으로
인도해줄게, 알겠지?

- 하나, 하나, 레디?
- 해산!

 

가자고!

 

샌더스! 샌더스!

 

킹맨이 잡았습니다,
패스하기 위해 물러서는데요

 

엔드 존, 샌더스 쪽이 텅 비어 있습니다

 

킹맨이 직접 뜁니다,
수비수 사이로 파고드는데요

 

수비를 돌파합니다.
"킹맨식"돌진입니다.

 

들어옵니다! 터치다운!
레블스가 승리합니다

 

정말 놀라운 플레이군요, 마브

 

하지만 어제도 킹맨은..

 

이 킹님이 또 해냈다구!

 

멋지다, 조!

 

절대 "No"라고 하지않는다

 

WZPZ FM

 

안녕하세요, 보스톤팀, 새해 복 많이 받으시고
우리의 레블스에게 승리의 축하를 보냅니다.

 

너무 흥청망청 놀진 말아요

 

우승컵을 집으로 가지고 오려면
젓 먹던 힘까지 써야할테니까요

 

- 마음껏 들어
- 우릴 위해

 

이건 그냥 양파 튀김이 아니야

 

마늘하고 민트도 들어있어
그니깐 돌고래 캐비어처럼

 

야, 쿠퍼, 쿠퍼
이거 좀 봐

 

- 저기 이쁜이 보여? 12시방향, 탠 드레스
- 어, 그래

 

니 미소가 살인적이라더라

 

내가 좀 그렇지

 

가서 말 걸어봐

 

- 정말?
- 그래, 어서

 

들이대 보는거야
워, 워, 입 청소하고

 

이걸 써,
여자들이 좋아해

 

- 웨버, 너 펜 있냐?
- 왜?

 

잘 보고 받아 적어야지

 

안녕?

 

웨버!

 

말했잖아,
촬영분량이 늘었다고

나 파리 가는 마지막 편 타야해

 

하지만 타티아나는
당신을 그리워할거야

 

"킹"은 왕비가 자신을
너무 그리워하는 걸 원치 않아

 

그래서 내가
특별한 선물을 준비했어

 

- 눈 감아
- 좋아

 

타티아나..
어느 거더라..

 

엿보면 안돼

 

오늘 조의 꿈을 꾸는거야

 

새해 복 많이 받아

 

- 오, 채널!
- 샤넬이라고도 하지

 

샌더스, 어디 가?

 

잘 시간 지났어?

 

뭐.. 새해 전야니까

 

집에 가서, 마누라 안아주고
애들한테 뽀뽀도 해줘야지

 

그래, 와줘서 고마워
새해 복 많이 받아라

 

그래,
새해 복 많이 받아

- 그래, 연습때 보자
- 그래

 

조, 장난 치지 말고
지갑 돌려줘

 

샌더스 "남자 자격증"을
압수할려고 했더니,

 

이 친구 마누라, 마리아가
벌써 했나보네

 

- 그래, 퍽이나
- 좀 즐기면서 살아봐, 샌더스

 

이게 삶이냐?

이건 사람다운 삶이 아니야, 조

 

신경 쓰지마,
아까 그거 웃겼어

 

- 신나게 놀아 볼 사람?
- 나!

 

"남자 자격증"은
어디서 만들어?

 

- 왜! 아직 초저녁인데!
- 스파이크 산책시켜줘?

 

- 기타 치고 놀자, 조
- 이제 막 분위기 탔는데

 

- 그거 좋네
- 결속을 다져야지

 

- 전화줘
- 조..

 

신났었는데..

 

스파이크, 거기 있었구나
밤새 안 보이더니

 

역사상 최고의 쿼터백이 누구라고?

 

그냥 확인한거야
이리와! 집합!

 

느껴져?
맡아져? 믿어?

 

"z 슬랜트 미시시피!"
셋에, 레디? 헛! 헛! 헛!

 

어서, 스파이크
풋볼 과자가 필요하겠구나

 

오, 이거 좋은데
이거 좋아

 

킹맨이 물러납니다
수비수가 에워 싸는군요

 

포스트 패턴, 스파이크
포스트 패턴

 

던집니다

 

터치다운!
열광의 도가니군요

 

열광의..

 

고마워요, 로사
휴가 잘 보내요

 

뭐하고 싶니, 스파이크?
오늘 뭐하고 싶어?

 

새 해 잖아

 

풋볼 할래?
산책 갈까?

 

ESPN에서 새로 하는
조 킹맨 소개 코너 볼래?

 

보고 싶구나, 나도 그래
보자, 보자, 저기 하네

 

좋아

 

상식 밖의 근력과
터무니 없는 유연성의 소유자..

 

터무니 없댄다..

 

조 킹맨은 재능 하나만으로도
성공했을겁니다

 

하지만 명예의 전당에 오르기 위해
그에게 남은 건

 

바로 게임에 대한 열정이죠

 

그리고 조 자신 만큼이나 그 사실을
잘 이해하고 있는 사람은 없을겁니다

 

- 잠깐, 난 그렇게 말하지 않았어요
- 들어봐, 들어봐

 

- 난 이렇게 애기했어요, 삶은..
- 삶은..

 

내게 많은 즐거움을 주죠

 

하지만

 

그 무엇도..

 

매주 일요일 경기장에서
플레이할 때의 흥분에는

 

상대가 되질 않아요

 

풋볼은 내 삶입니다

 

경기장 밖에선

 

아무것도 중요하지 않아요.

 

아무것도

 

정말 풋볼 이외엔 아무 것도 중요하지 않다면

 

어째서 챔피언쉽 반지는
킹맨을 외면하는 걸까요?

 

몇몇 전문가 말로는,
그가 너무 이기적이라서라는데요

 

그러니깐,
생각해 보십시오..

 

이 소린 어떻냐, 스튜이?

 

조, 당신은 지금 30대지,
20대가 아니에요

 

시계가 째깍거리며 가고 있어요, 조
당신 이력도 경각에 달려 있어요

 

어쩌고.. 저쩌고..
어쩌고.. 저쩌고..

 

널 본딴 피규어 인형 생기면 그 때
나한테 와서 덤벼, 스튜이

 

- 네
- 실례합니다. 킹맨씨

 

접견실에 손님이 와계십니다

 

- 페이튼 켈리라는군요
- 페이튼은 아는 사람이 없는데..

 

젊은 숙녀분입니다만

 

- 귀엽나요?
- 엄청이요

 

뭐하고 있어요, 래리

 

올려 보내요

 

절대 "노"하는 법이 없군

 

조심해요

 

안녕

 

- 그럼
- 저기요

 

꼬마야
난 걸 스카우트 쿠키 안 산단다

 

땅콩 캔디 같은 거 먹으면
이런 근육 안 생겨, 알겠냐?

 

쳐봐, 어서!
한번 때려봐

 

웃긴다, 그렇지?

 

잘 가라

 

아, 웃겨

 

뭘 팔려는지 모르겠다만
이거 봐라, 잔돈 없거든?

 

난 돈 필요 없어요
난..

알아,
니가 원하는게 뭔지 알아

감 잡았다
세상이 다 원하는 거지

 

조 킹맨의 자서전,
다 갖고 싶어 하지

 

넌 아마도 팔아 먹겠지만
난 공짜로 주마

 

난 조 킹맨이잖냐,
인정 빼면 시체지

 

새해 복 많이 받아라
금방 오마

 

불독 키우네요
이리 와

 

너 짱 귀엽다

 

진정해라
저 녀석 아주 난폭한 놈이야

 

네, 날 핥아 죽이려나봐요

 

근데 너 이렇게 함부로
남의 집에 들어 오면 안돼

 

세상에 이상한 놈들이
얼마나 많은데

 

- 엄마가 그런 것도 안가르치디?
- 아뇨..

 

- 어디 계신데?
- 비행기에요

 

비행기에?
그럼 넌 누구랑 있니?

 

아빠랑요

 

그럼 아빠한테 가라
너 찾고 있을 거다

 

- 나 안 찾아요
- 어떻게 아냐?

 

왜냐면..
지금 날 보고 있거든요

 

뭐?

 

안녕하세요
우린 만난 적 없지만

그쪽은 우리 엄마 새라랑
결혼했었어요

 

새라 켈리라고

 

난 페이튼이고

 

난 당신 딸이에요

 

아냐, 아냐, 아냐!

 

아냐,
장난 끝났다

 

새라와 난 애가 없었다

 

- 엄마가 쪽지 보냈어요
- 쪽지를 보내?

 

"조, 엄청 놀랐겠지만
페이튼은 당신 딸이야"

 

"한달만 바줘,
급해서 그래"

 

"돌아와서 다 설명할게, 새라"

 

자기 사진으로 완전 도배를 했네요

 

이런 걸로
니가 내 애란걸 믿으란거냐?

 

- 이런 건 누구나 쓸 수 있어
- 그래요?

 

이것도 있어요
제 출생증명서

 

출생증명서?

 

- 거기 당신 이름 있어요
- 내 이름이..

 

내 이름이?

 

짱이다!

 

내 이름 없구만

 

"조셉 킹맨"

 

문제가 생겼어

 

어떻게 좀 해봐

 

나한테 얘기 했어야
되는 거 아냐?

 

- 몰랐어
- 전 부인 있었단걸 몰랐다고?

 

오래 전 일이야,
사랑했지만, 너무 어렸었어

 

일년도 안갔고,
거기다 애는 없었다구

 

좋아, 쓸데 없는 논란을
피하기 위해서라도

 

당신 딸일 가능성이 쬐끔이라도 있어?

 

잘! 생각해봐

 

모르겠어

 

우린 별거에 들어섰고
이혼이 확정되고 나선

 

전 부인이 자기 물건을
가지러 왔는데, 그때 우린..

 

우린..

 

배고픈 사람 없어?

 

- 배 안고파?
- 조?

 

"우린.. 우린.. 배고픈 사람
없어"가 언제 있었던 일인데?

 

8, 9년 전에

 

- 너 몇살이냐?
- 8살

 

축하해, 조

 

나한테 이런 일이 생길 순 없어

 

꼬맹아,
이 스텔라 아줌마한테 말해봐라

 

여기에 니네 엄마가 한달간
안돌아올거라고 쓰여져있네

 

엄만 아프리카 갔어요

 

어떤 이기적인 인간이
자기 애를 차버리고..

 

엄만 수질 위생 프로젝트
수행 중이에요

가뭄으로 피혜해진

 

수단의 어린이들에게 신선한
마실 물을 주기 위해서요

 

어찌나 눈물 겨운지
적선이라도 하고 싶구나

 

그래, 니네 엄마는
세상 구한답시고

 

널 여기다 떨궈놓고
가기로 했단거니?

 

제가 졸랐어요, 제가
"아빠하고 있음 안돼?"하니깐

 

엄마가 "애야, 아빤 네가
있다는 것도 몰라"하면서..

 

알았어, 알았어

 

그럼,
같이 있을 사람 또 없니?

 

있어, 생각났어
난 천잰가봐

 

새라한테 동생이 있어

 

굼바.. 그립.,
그린.. 카르멘!

 

- 카렌
- 카렌, 걔는?

 

이모는..

 

이모는 죽었어요

 

그거 편하네

 

뭐가

 

엄마랑 어떻게 연락하면 되니?

 

- 카살라엔 핸폰 안된데요
- 메일은?

 

거긴 인터넷 안된데요

 

여기 어떻게 왔다고?

 

보스톤으로 온 다음에,
엄마가 절 차에 태웠어요

 

그리고 그 차가 마법처럼
널 누군가의 집 앞에 내려놨다?

 

- 누군가라뇨, 제 아버지죠
- 그건 네 말이고

 

- DAN검사 하실래요?
- 그래, 거 좋은 생각이다

 

그렇게 하지
안될거 있나

 

바늘은 싫지만,
피만 안뽑으면, 뭐 까짓거

 

페니 버거 계약중인데 안돼!

 

이런 일은 절대 조용히
묻히지 않아, 내 말 믿어

 

쟤가 당신 자식으로 밝혀지면

 

당신은 자기 애를 팽개친
비정한 아버지로 보일거야

 

그럼 우린 돈보따리랑
작별 인사해야 할테고

 

스텔라

 

우리 전혀 안닮았잖아

 

오, 그래, 전혀

 

- 알려줘서 고맙네요, 래리
- 귀엽다고 했잖습니까

 

늦었어

 

가자구, 집합 아니야.

 

- 뒷좌석 없잖아요
- 그게 뭐? 어서 타

 

사고 나면, 에어백 때문에
내가 다칠거에요

 

나 안전교육 받을
시간 없다, 제발!

 

와봐

 

완전 지각이야

 

나 4주만에 8년을
보상 받아야 해요

 

그럼 시작해 볼까요?

 

내가 몇가지 질문을 할테니

 

그 질문에 대답하면 돼요, 알았죠?

 

예를 들어서,

 

나한테 즐겨하는게
뭐냐고 물으면,

 

난 발레라고 말할거에요

 

그럼 그 쪽이 즐겨하는건 뭐죠?

 

쉽네, 풋볼

 

풋볼..

 

쫌!

 

당신이 불길 속에서 딱 하나만
구할 수 있다면, 그건 뭐죠?

 

내 트로피

 

아니
잠깐, 잠깐..

 

한정 출시된
내 '조 킹맨 스니커즈'

 

아.. 겨자,
이제 질문 그만.

 

하나만 더요

 

일생 중 최고의 일은?

 

내가 하나 물어보마

 

왜 엄마가 직접
데려오지 않은거냐?

 

쿠키 먹을래요?

 

아니, 난 쿠키 안 먹어,
말 바꾸지 말고

 

하지만 배고프다고 했잖아요

 

- 특별히 만든건데..
- 알았어

 

- 이제 엄마 애기해봐
- 말했잖아요, 급했다구

 

믿기지가 않아,
내가 알던 새라가

 

자기 딸을 혼자 내 집으로 보내다니

 

어떻게 된건지 알겠다

 

- 정말요?
- 그래

 

- 살이 찐거야
- 아니에요

 

지금 얼마나 나가냐?
180 파운드?(80kg)

 

아님 2땡땡 ?

 

가자니까

 

로밍 프리 세이프티라도 되는 줄 아는거야?

 

이건 '지역 방어'라구,
그러니 붙어 있어

 

괜찮아요?

 

내가 괜찮아 보이냐?

 

쿠키에 뭘 넣은거냐?

 

- 우유, 밀가루, 계란, 계피..
- 계피?

 

계피? 나 계피 알러지
있단 말이야

 

- 죄송해요
- 고작 하는 말이 "죄송해요"냐?

 

난 소리가 이런데, "죄송해요?"
계피라니!

 

난 견과류 알러지 있는데

 

조, 조, 오늘 홍보 촬영
있다는 거 잊지마

 

- 이번엔 꼭 와야해
- 가, 간다니까

 

- 제때 와야해, 부탁이야
- 뭐야, 내가 바본줄 아는거야?

 

그만 좀 만져

 

그만 좀 먹어대

 

- 지각이군, 조, 벌금 500불이야
- 달아둬요

 

저기, 죄송해요
실례해요

 

킹 왔어, 댄빌
내가 할께, 킹 왔다구

 

큰 땐드위띠랑
따이어뜨 음료 돔 가따됴

 

또아, 가지, @#$#%^@$#
뗏에 좌측 공격, 레디?

 

이런 세상에!

 

너 입이 뭔가
고장이 난거 같은데

 

난 "60 - 6 '띰',
뗏에 좌측 공격, 레디?"라고 했떠

 

야, 조, 너한테
꾸러기 팬이 생긴거 같은데

 

- 나 팬 아니에요, 난 조 딸이에요
- 뭘 그렇게 쳐다들 봐?

 

조한테
애가 있었는지 몰랐는데

 

조 자신도 애가 있는지
몰랐던거 같은데

 

- 여기 있어
- 옛, 썰

 

모자 쓰고

 

줘!

 

이대로 읽으면 돼, 준비 됐지?

 

가자고, 셋, 둘,
하나.. 고!

 

보스똔 네블스!
열떵을 경험해보세요!

 

보스똔 눼블스!
기적을 잡읍시다!

 

보스똔 눼블스! 느..
잠깐, 이거 누가 쓴거야?

 

야, 조 놀려먹자
꿈에도 모르고 있을거야

 

욕조에 얼음을 넣는거야

 

쿱, 자세히 봐

 

조는 "얼음" 욕조 안에 있어

 

- 그럼 더 찬 얼음을 넣는거야
- 장갑 줘봐

 

웨버, 한번 생각해봐

 

엄청 놀랐겠다, 킹맨?

 

태클 당했을때보다 더

 

뭐, 그래도 행복하겠다

 

우리 애들 태어날때
난 정말 행복했거든

 

그래도 넌 애가 태어난다는 건
알고 있었잖아

 

어찌 된거든간에..
지금 여기 있잖아?

 

이름이 뭐냐, 아가?

 

- 페이튼
- 페이튼, 귀엽네

 

- 안녕, 페이튼
- 안녕

 

오, 이름 괜찮은걸?
페이튼 매닝에서 따온거야?

 

아냐, 월터 페이튼이야, 맞지?

 

아뇨, 페이튼 라우스

 

- 그게 누군데?
- 노벨상 수상자요

 

어느 팀인데?

 

의학요

 

풋볼 선수도 아니잖아
멍청하게 그런데서 따오냐

 

"멍청하게"는 나쁜 말이에요

 

- 아니거든?
- 맞아요

 

- 아니라니까
- 맞아요

 

- 아냐!
- 맞아!

 

조용히 해,
둘 다

 

내 팬츠에서 떨어져

 

에그.. 머니.. 나

 

아가, 괜찮다

 

저건 몬로 아저씨한테
아주 특별한 속옷이야

 

시합때 저걸 안 입으면

 

- 못 이긴다고 여기거든
- 아..

 

야, 나 스포츠센터에 또 나와

 

나 배고파요

 

아무것도 만지지 말고
여기 가만히 서있어라

 

화요일 저녁이니까
탄수화물을 보충할 차례군

 

20:20:60 비율로

 

네?

 

젤로 없어요?
나 젤로 먹고 싶은데

 

말했잖아, 아무것도 만지지 마라,
지문 생겨. 나는 지문 남는거 싫어한다구

 

여기 딱 서있어
아무것도 하지 말고

 

탄수화물도 없는
28그램짜리를 줄 순 없다

 

이 집에서는 평범한 설탕은 안써

 

하지만 난 앤데요,
애들은 설탕을 좋아해요

그러니까
평범한게 좋은거라고도 하잖아요

 

내 아버진 절대
나 설탕 못먹게 하셨어

 

아, 그래서 절대 안 웃는거군요.

 

식기전에 먹는게 좋을거다

 

하지만 산더미잖아요.

 

사람이 말야, 뜻을 이루려면,
식욕도 왕성해야하는 법이야

 

그러니, 먹어

 

여기에..

 

- 여기에 뭐 묻었어요
- 뭐?

 

뭐가 묻어?

 

난 설거지 해야겠다

 

넌 마저 먹어

 

다 먹어

 

이 집엔 손님 방이 없다
내가 손님을 안반기거든

 

넌 여기서 자라

 

- 이게 뭐에요?
- 그건 만능리모콘이다

 

세상을 컨트롤하지
만지지는 말아라

 

로맨스 버튼이 뭐에요?

 

로맨스 버튼은..
발렌타인 데이 분위기 연출용이지

 

꺼! 빨리 꺼!

 

꺼, 버튼 눌러,
끄라니까

 

만지지 좀 마라

 

동화 안 들려줄거에요?

 

동화..
동화라..

 

그래

 

엄청 큰 나쁜 늑대가

 

그레미네 집을 날려 버렸고

 

골디락스를 잡아 먹어버렸는데

 

거기에 무슨 포리지가 어쩌구했대

 

끝

 

자라

 

진짜 동화 말이에요, 조

 

동화는 사람을 편안하게
해줘야 하는 거에요

 

내가 보여줄게요

 

누워서 편한하게
내 애길 들어봐요

 

알았다, 딱 한번 뿐이다
그걸로 끝이야

 

그리고 자는 거다
알겠지?

 

옛날 옛적에 공주가 살았대요

 

공주에겐 이쁜 드레스가 엄청 많았어요

 

핑크 드레스도 있고,
빨강 드레스도 있고

 

파랑 드레스, 초록 드레스,
보라 드레스

 

- 주황 드레스, 노랑 드레스..
- 알았어, 알았어

 

드레스도 많고, 색깔도 여러가진 거지
그래서?

 

각각의 드레스엔 신비한 힘이 있었어요

 

분홍 드레스는 분홍빛 광채를 내는데

 

공주를 날게 할 수 있구요

 

푸른 드레스는 푸른빛 광채를 내는데

 

공주를 작아지게 할 수 있었어요

 

녹색 드레스는 녹색빛 광채를 내는데

 

공주를 잠들게 할 수 있었어요

 

와아!

 

안녕, 아가

 

전화했는데 왜 안 받았어?

 

걱정하던 참이잖아

 

미안, 비행기서 내린 후에
핸드폰 꺼놓는걸 깜빡했어

 

그래도 무사히 갔다니 다행이다
그래, 어떻게 지내니?

 

좋아, 밥이 별로긴 한데,
그래도 내 방은 엄청 커

 

그건 잘됐구나,
그런데 발레는?

 

그쪽 말대로 괜찮아?

 

아직은 모르겠어

 

저기, 아가,
비행기 출발 시간 다 됐거든

 

가능한 빨리 전화할게, 알겠지?

 

벌써부터 네가 보고 싶다

 

메일로 사진 많이 보내고
그리고 페이튼, 사랑한다

 

나도 사랑해, 끊어

 

근처에 발레 학교 있어요?

 

스파이크?

 

어째서 내 개가 분홍 매니큐어에
드레스를 입고 있냐?

 

백조의 호수 배우는 중이에요

 

발레리나들이 하는
올림머리 할 줄 알아요?

 

내가 그런거 알 것 같아?

 

엄마가 그러는데
관절 꺽는 소리 내면 안된대요

 

니 엄마는
딱딱한 소파에서 안잤나보지

 

특별히 디자인된 만 달러 짜리
침대 대신에 말이지

 

그것도 스위스의
요한 구스타보 박사가 제작한.

 

- 저.. 베토벤은 왜 튼거냐?
- 차이코프스키에요

 

- 이거 아침마다 듣냐?
- 아뇨

 

가끔은 바하도 듣고,
라흐마니노프도..

 

너 아이팟 있냐?

 

하나 사주마
지금 당장..

아이팟 사주마

 

그때까진

 

이건 뭐냐?

 

내 비즈박는 기계에요
카밀 예쁘지 않아요?

 

비즈?

 

그래서 내가 단백질보충과 맛을 위해
참치를 넣는거야

 

- 역겨워
- 쬐끔한 액상 치킨도 좀 넣고

 

내가 즐겨 마시는 거지

 

"조의 쥬스"랄까

 

좋아, 된 거 같다

 

쭉 마셔라

 

40야드를 4.5초안에 뛰게 될거야

 

학교 음식보다 냄새가 더 지독해

 

학교 애기가 나왔으니 말인데,
넌 왜 학교 안 가니?

 

- 방학 중이에요
- 1월에? 그럴리가

 

맞아요, 난 공립 다니거든요
그래서 1월엔 학교 안가요

 

그래? 근데 난 방학 아니거든?

 

사실, 완전 그 반대다

 

그러니 이리 와라

 

좀 빨리빨리 움직여서
아침 식사를 해

 

- 페이튼, 까불거리지 말고
- 네?

 

페이튼! 안돼!

 

잘했다

 

아주 잘했어

 

- 너 플레이 북이 뭔지 아냐?
- 책이랑 노는거 에요?

 

아, 알겠다,
X는 '뽀뽀하기'고, O는 '안아주기'

 

틀렸어! X는
'집안의 접근 금지 구역'이야

 

O는 '접근 허용'

 

예를 들어, 니가 주방에 가고 싶으면,
그냥 쭉 가면 됐어

 

하지만 이제 주방 가는 건, 큰 X야

 

출입 제한, 접근 금지

 

이제 못가,
니가 주방을 난장판으로 만들었거든

 

알겠어?

 

속임수 플레이도 안되고,
'벼룩 뛰기'도 안돼, 알겠어?

 

알았어요
'벼룩 뛰기' 금지

 

이게 우리 전략이야.
배우고, 익히고, 아끼도록 해!

 

그만,
연습 끝

 

유모 하나 골라봐, 조

 

- 난 저기..
- 워, 워, 워..

 

뭐 좀 물어보고 해야되는거 아냐?

 

난 딱보면 알아

 

맨 끝에 사람, 스텔라

 

엔야

 

반대쪽 끝, 스텔라

 

금발,
앞으로

 

오, 안돼, 안돼

 

킹이 날 골랐어

 

우리 자매처럼 잘 지내보자

 

아이고머니나..

 

내일부터 시작해

 

야, 너 오늘밤에 개업식에 가지?

 

내 레스토랑이거든?

 

아..

 

근데, 쟤는 어떻할건데?

 

몰라

 

안녕

 

안녕하세요

 

어서오세요, 킹맨씨

 

- 말루프 형제들!
- 딱 맞춰 왔네, 조

 

- 왔구나, 재밌게 보내
- 그래

 

- 안녕, 조
- 안녕

 

잘 지내?

 

- 조 조!
- 만나서 반가워요

 

이봐, 오늘 계산서는 모두 조에게 가져와!

 

자주색 아님
노란색?

 

나도 그렇게 생각하고 있었어요

 

금방 올께

 

멋진 밤입니다, 킹맨씨

 

그래, 제이
정말 그래

 

조! 여기 좀 봐요!

 

필트의 넘버 원,
여러분 가슴속의 넘버 원!

 

내게 햇살이 비치네

흐린 날에도

 

맞아, 내가 그래

 

밖이 아무리 추워도

 

내겐 따사로운 5월이지

 

어떻게 그렇게

 

느끼냐고 내게

 

묻겠죠

 

- 마이 걸
- 조?

 

- 마이 걸
- 그대가 있기 때문이죠

 

마이 걸!
페이튼!

 

조?

 

조, 조, 어디 있어요?

 

거기 있었네, 이봐요, 조
나 버리고 간 줄 알았잖아요

 

페이튼!
페이튼!

 

페이튼..
페이튼!

 

이봐요, 조
뭐 잊어 먹었어요?

 

나쁜 아빠
조 킹맨
8세 딸을 클럽서 유기

 

어제,패니 버거가
감자 튀김 주문할 때 마다 당신 인형을

 

사은품으로 내기로 합의했단 말야

 

그런데 당신이라면 자기 애를
술집에서 잊어 먹는 인간을

 

회사 간판으로 쓰고 싶겠어?

 

응?

 

엄마 말로는,
패니는 아이들을 살 찌게 하고

가스가 차게 한대요

 

네 아빠 에이전시 말로는,
패니는 네 아빠를 살찌우지

돈으로 말야

 

둘이 같이 기자 회견해서
정리 좀 하자구

 

나는 청소부야. 조는 빗자루지
페이튼은 쓰레기더미고.

 

왜요..

 

- 뭐 웃겨요, 래리?
- 목이 좀 가려워서요

 

그럼 병원 가던가

 

여기,
빨리 빨리

 

스테이션 웨건 샀어, 스텔라?

 

아니,
당신이

 

보스톤의 나쁜 아빠와
빠이 빠이 하는 거야

 

안돼

 

되고 말고

 

여기다 해줘요?

 

페이튼, 아가

 

착하게 굴고
네 아빠에게 협조하면

 

스텔라 아줌마가 이쁜 핸폰 사주마
블루투스까지 끼워서

 

그리고 네 엄마한테 갈 비행편도
좋은 좌석으로 잡아주마

 

난 8살인데요

 

잘 들어,
골치거리 꼬마야

 

넌 네 아빠를 돕는 건 뭐든 해야돼

 

나 치료 좀 받을까봐

 

페이튼,
스텔라 말은..

 

지금은 긴장해야 할 때란 거야

 

그러니 불편한게 있으면,
넌 그냥..

 

플레이오프 끝날때까지
꾹 눌러서 담아 두자구

 

좋아요

 

조건이 하나 있어요

 

유모는 싫어요

 

싫어도 안돼

 

뭐하냐

 

- 가자, 어서
- 좀 어지러워요, 조

 

모든 게 다..

 

- 핑핑 돌아?
- 아마도..

 

조가 어제 밤에 준 이상한
노란 음료 때문인가봐요

 

그게 뭐라고 했더라..

 

마가..

 

마가리타?

 

- 하기만 해봐
- 하기만 해봐

 

어디 해봐요

 

안녕, 조
나 준비됐어요

 

안녕, 신디

 

넌 해고야

 

잘 가요

 

조! 조!

 

조, 애가 있다는 것도 기억 못하면서

 

어떻게 풋볼 하는 법은 기억하고 있죠?

 

조, 새벽 3시에 8살 짜리 여자 애가
나이트 클럽에서 뭘 한 거죠?

 

감사합니다, 이렇게 와주셔서
정말 감사합니다

 

여러분,
여러분

 

와줘서 감사합니다

 

아무튼 좋은 질문입니다
감사합니다

 

다들 아시겠지만

최근에야 제가 아버지란
사실을 알게 됐습니다

 

그리고 확실히
아직은 알아가는 중이랄까요

 

그걸 변명이라고 하는거요, 조

 

페이튼의 나이트클럽 사건은 이제
지난 일이라는 걸 믿어주기 바랍니다.

 

이제부터, 우리 둘 다 일찍
잘 겁니다, 그치?

 

자, 누가 필드의 넘버 원이자,
여러분 마음속의 넘버 원이죠?

 

가자

 

나 말해도 돼요?

 

안돼, 가자

 

안녕하세요, 여러분
전 페이튼이에요

 

누구 때문에 이제부터
일찍 자게 생겼죠

 

제 아빠는 이런 아버지 역할에
대해 잘 모르세요

 

그래서 아직은 알아 가는 중이에요

 

하지만 아빠 삶의 다른 것들과
마찬가지랍니다.

 

아빠는 절대 "No" 하는 법이 없으니까요

 

아빠는 저에게 뭐든지
할 수 있다고 가르쳐 주세요

 

확실한 동기와 결단력만 있다면요

 

그리고 그 시작은

 

바로 여기,
가슴이라구요

 

아빤 세상에서 가장 훌륭한 아빠에요

 

제법인걸?

 

- 아주 잘했다
- 댓가를 치루실거에요

 

둘, 셋, 넷,
그랑 플리에..

 

그렇지,
잘한다

 

그리고..

 

뭐야, 이건 스포츠도 아냐

 

풋볼,
풋볼이 스포츠지

 

실례해요, 안녕?
어떻게 오셨어요?

 

안녕하세요,
여긴 페이튼이에요

 

- 안녕
- 앤 여기 이거.. 하러..

 

그럼 몇 시간 있다 오도록 하죠

 

수업은 15분 전에 시작됐어요

 

저희는 오디션 없이는
학생을 받지 않는데다

 

오디션은 한달 전에 있었어요
그래서 죄송합니다만..

 

어떻게 좀 되지 않을까요?

 

돈은 문제 안되요,
알고 계시겠지만

 

저희는 전문 학교이고, 또..

 

- 아주 잘 하네
- 감사합니다

 

가서 옷 갈아 입어

 

오늘은 일단 봐 볼게요, 아셨죠?

 

그러세요

 

제가.. 그러니까..
여기 어떻게 좀..

 

엄마들은 저기 앉아요

 

실례합니다
고마워요

 

크게 펼치고, 공주님처럼
턱을 들어봐

 

고마워요

 

멋진 수업이었어요
여러분, 잘했어요

 

페이튼, 이리 와라
오늘 아주 아주 잘했다

 

감사합니다

 

3주 후에 큰 공연이 있는데

 

너가 엄청 엄청 열심히
하겠다고 약속하면

 

같이 했으면 싶구나

 

- 저 매일 올게요
- 하루도 안 빠지고, 매일

 

여긴 발레 학교지
탁아소가 아니에요

 

그리고 저희가 학생에게 헌신할때는

 

부모도 학교에 기여해야해요

 

그럴 수 있어요?

 

난 좀 예외로 해 줄 수 있을 거 같은데요?

 

- 왜죠?
- 내가 누군지 몰라요?

 

모르는데요

 

나 조 킹맨이에요
보스턴 레블스, 쿼터백

 

필드의 넘버 원

 

그리고 그쪽의
이쁜 마음 속 넘버 원

 

"그리드아이언의 제왕"

 

"절대 'No' 하지 않는 조?"

 

몰라요? 전혀?

 

희안하네요

 

- 제가 누군지는 모르세요?
- 모르는데요

 

전 모니카 바스퀘즈
발레 학교 선생님,

 

어떤 신입생이든 예외없이

 

부모의 지원이 있다는 전제아래서만
정규학생으로 받아들이죠

 

알았어요, 알았어
약속하죠, 뭐든간에! 가자!

 

조 킹맨을 모르는 사람도 있나?

 

땅굴 속에 살고 있는게 분명해

 

- 리프선수가 이번엔 성공할 것 같은데요
던졌습니다.

 

- 골인 입니다.
- 예!

 

폴 피어스에게 무슨 일이었는지
보지를 못했는데요

 

잠시 후 계속하겠습니다.

 

- 우리가 말 하자 바로...
- 화이팅! 폴!

 

10점차이를 따라잡은 게 믿기 어려워

 

야, 좀 치워
냅킨 써서

 

뭘 그렇게 봐
냅킨 써서 치워

 

가서 좀 말해라, 스파이크
못된 늙은 꼰대라고

 

웨버 놀려 먹자

 

야, 웨버,
음료수 마실래?

 

어?

 

응, 고마워

 

- 상큼했어
- 좋았어

 

왜 그래, 조?

 

몰라서 묻냐?
4만불짜리 소파라구

 

조심하라고 했잖아

 

- 어느 화장실 써?
- 트로피 방 옆거

 

화이팅, 피어스!

 

폴 피어스 선수가 옵니다.

 

저 놈은 야수야
저거 봤냐, 조. 저거?

 

그래서 내가 셀틱팀만 평생 응원하잖아

 

셀틱이 이길게 틀림없어

 

있어봐,
있어봐..

 

잠깐, 좀 남았네

 

으르렁대지 말고, 있어봐
하나, 둘, 셋

 

내가 뭘 어쨌게?

 

잘한다, 폴 피어스.
뚫고 가야지

 

- 좋아, 여기간다, 가는거야!
- 3초 남았습니다.

 

어떻게 된거야?

 

돌려! 돌려!
경기로 돌려!

 

그 기계 좀 만져봐

 

그 기계,
그 기계, 조!

 

- 뭐하는 거야!
- 노력 중이야!

 

여기야!

 

믿기지가 않습니다!

 

놓쳤어!

 

- 파티라도 해야겠습니다
- 페이튼

 

내가 뭘요?

 

고맙다, 조
가자, 애들아

 

잠깐,
어디 가는데?

 

안가도 돼
어디 가는데?

 

- 난 집에 가야..
- 어디?

 

아냐

 

내가 리모콘 만지지 말라고 했지?

 

씻고, 침대로, 당장

 

거품 목욕제를
조금만 섞는거야

 

너무 많이는 말고,
좋아

 

딱이야

 

좀 있어야겠네

 

하지만 명예의 전당에 오르기 위해
그에게 남은 건

 

바로 게임에 대한 열정이죠

 

스파이크, 너도 규칙 알잖아
나 TV 나올 때, 짖지 않는 거

 

스파이크!

 

스파이크?

 

어떻게 된거야

 

스파이크

 

페이튼?

 

페이튼! 페이튼!

 

페이튼!

 

소리 지르지는 않겠다

 

우리 차분히

 

이성적으로 애기해보자

 

이 모든..

 

너 내 공에다 반짝이 붙였네

 

편안하냐?
내 베개라구

 

이 킹님이 소파 신세라니!

 

말도 안돼

 

절대

 

"No" 하지

 

아냐! 아니라구!

 

나 워밍업해야돼

 

난 연습해야돼요

 

나 이번 주말에
플레이오프 있다니까

 

너..
그게 무슨 뜻인지 아니?

 

이번 주말에
자기 플레이오프 게임이 있단 거겠죠

 

내 개고, 내 침대, 내 차,
내 TV, 내 스테레오인데..

 

내 것도 내 맘대로 못 쓰냐?

 

내 수건이야!
내 수건이라구

 

다 내 꺼야!
내 꺼라구!

 

다 내 꺼야! 내 꺼라구!
내 수건이라니까

 

안녕하십니까, 여러분.
마브 알버트와 부머 이사이슨입니다.

 

저희는 지금 덴버가 보스턴팀을 맞는
해발 1마일 고원의 도시에 와 있습니다.

 

플레이오프 첫 경기죠

 

수많은 감동적 장면들이 연출될텐데요

 

우리는 작년 총결승에서 붙었던
두 팀의 재격돌을 앞두고 있는데요

 

덴버가 아슬하게 34:30으로 이겼었죠

 

화면의 맨 끝에 있군요.
옆으로 뺐습니다.

 

쿠퍼가 잡았습니다.

 

쿠퍼 달립니다. 수비 제치고...

 

이제 몰이합니다.

 

좋은 컷이네요,
쿠퍼가 라인에 다운했습니다.

 

그리고 경기장 밖으로 쓰러졌습니다.

 

그래! 내가 또 한건 했지

 

우리 그가 오늘 멋져 보이는군

 

그 애가 새로 지은 블레이크 리조트에서
풀장을 어슬렁거리면

 

더 멋져 보일텐데요

 

패니 어린이메뉴 매상을
얼마나 올려주는지부터 보자구

 

패니

 

아저씨 패니 버거에서 일하세요?

 

패니 버거가 내 꺼란다, 아가

 

엄마 말로는..

 

그니까,
아빠 말로는..

아저씨네 칠리 치즈 프라이가
죽인댔어요

 

맞다, 죽이지
뭐해, 후딱 차!

 

킹맨 잡았습니다.
둘러보네요

 

샌더스쪽이 넓게 열려있군요
그쪽으로 안가는데요

 

마브, 전 쿼터백이 자기의

 

넓게 뚫린 패스선수를
신뢰하지 않는 걸 본 적이 없는데요

 

더구나 이런 경기에서 말이죠

 

터치다운!
경기 끝납니다!

 

보스톤이 덴버를 물리쳤습니다

 

킹맨의 수훈이었습니다.

 

보스턴팀은 다음주의 조별 플레이오프에
진출합니다.

 

2년 연속이군요

 

이제 올해는 킹이
팀을 끝까지 이끌어갈까요?

 

페이튼, 너 괜찮니?
왜 아직 여기 있니?

 

조가 연습하느라 좀 늦나봐요

 

2시간이나 늦었는데?
이건 용납할 수 없어

 

가자, 아가

 

이봐요, 킹

 

아니, 내가 킹이지,
댁도 킹이고

 

그러지 말아요, 엘비스
점프 하지 말아요

 

킹맨씨?

 

이런..
페이튼

 

왔어요?

 

생각보다 훈련이 길어졌네요
고마워

 

- 킹맨씨, 얘기 좀..
- 저기

 

그냥 조라고 부르시죠?

 

멈춰, 멈춰

 

킹맨씨,
처음에 알려드렸죠

 

우린 발레 학교지,
탁아소가 아니라고

 

네, 알아요
기억해요

 

전에 말해줘서 고마워요
이젠 알겠네요

발레 학교지,
탁아소가 아니란 거

 

그럼, 당신이 쓴 시간을
내가 보상해 드려야겠어요

 

페이튼, 지갑에서 100불 꺼내와라
거기 어디 있을거다

 

당신도 그런 부모인줄 알아봤어

 

무슨 부모요?

 

자기 인생만
중요하게 생각하는 그런 부류

 

이봐요, 아가씨,
난 내가 어떤 부모인지 몰라요

 

내가 아는 건,
팀 전체가..

 

그건 빼고라도, 도시 전체가
나만 바라보고 있어요

 

당신만 바라보는 딸도 있어요

 

그냥 돌봐 주는 게 아니라
신경 써줘야 할 딸 말이에요, 알겠어요?

 

- 난 페이튼한테 신경 쓰고 있어요
- 그럼 증명해봐요!

 

- 찾았어요
- 그래, 아가

 

네 아버지께서 지금 막 나한테

 

학교를 후원하게 되서 너무 기쁘다고
말씀하시던 참이야

 

그리고 내가
그를 위해 완벽한 자리를 마련했어

 

잘 됐네요

 

안돼, 절대 안돼요
당신 제 정신이 아니야

 

당신은 "괴상할만큼" 큰 사람인데

 

나무 역활에 안 맞는다고
하는 거에요? 왜 이러세요?

 

아니,
내 말은 난 운동선수지

 

발레리나가 아니란거요

 

아가, 이거 좀 들고 있을래?

 

고마워

 

걱정 말아요, 아무도 댁을 발레리나로
착각하지 않을거에요, 알겠죠?

 

이제, 당신은 마법에 걸린
나무가 되는 거에요

 

난 마법 걸린 나무 같은 거
안해요. 난 쿼터백이라구!

 

말은 나만해요

 

올려요!

 

나쁘지 않았구만

 

이제 막 몸 푼 참이라구요

 

발레는 스포츠도 아니라면서요?

 

흠?

 

그닥.. 그닥 나쁘지 않네요..

 

발레리나들은 가능한 높이 도약을 해요

 

하지만 내려올 때는
플리에로 내려오죠
(*플리에: 등을 꼿꼿이 세우고 무릎을 구부린 자세)

 

그리고는 가만히 멈춰서

 

엔포엔테로 몇 시간이고 서 있죠

 

발레가 그렇게 쉽다면
풋불이라고 불렀을거에요

 

네, 맞아요

 

그래요

 

킹맨씨

 

따님은 전문 무용수가
될 소질을 모두 갖췄어요

 

열정에 재능도 있고,
훈련도 열심이에요

 

당신에게서 유전된 게
단지 매력뿐인 건 아닌가봐요

 

그렇죠?

 

한번 더 해봐요

 

어제 어디 있었어?
엄청난 일전이 있었는데

 

그 일전엔 니가 치른 거 같다?

 

뭐 좀 하느라

 

전화 할 수 있었잖아
요즘 전화 통 안하더라

 

야, 그만 좀 계집애같이 굴어

 

그렇게 조그만 애에게
얼마나 손이 가는 지 절대 몰랐지?

 

넌 반도 모를거야

 

- 여보세요?
- 안녕

 

이제야 전화하게 됐어
있었던 일 다 얘기해봐

 

어디서부터 해야할지 모르겠어

 

보낸다던 사진 얘기부터 할까?

 

바로 메일로 보내

 

네 모습 봐야겠다

 

알았어,
있어봐

 

지금 보냈어

 

끊어야돼,
사랑해

 

잠깐, 안돼,
페이튼, 아가

 

나도 사랑한다

 

이야기 좀 하자
따라 와

 

내 침대 돌려 받아야겠다

 

우와! 짱이다!
맘에 들어!

 

이 방 진짜 맘에 들어
완전 좋아

 

너무 아름다워

 

- 고마워요, 조
- 천만에

 

있잖아, P.
집에 관한 플레이 북이 말이다

 

주방으로 냅다 가지 않기

 

그래, 냅다 가지 않기

 

쿼터백은 누구보다
플레이 북에 대해

 

잘 알고 있어야 해

 

그런데 너와 나 사이에선,
넌 평생을 아이로 플레이해왔어

 

그런데 난 지금 막 아빠로서 합류했어
아직도 배우는 중이지

 

장난 아니죠

 

맞아

 

들어봐, 쿼터백도 가끔은
가만히 서서 생각해 봐야한단다

 

그걸 "작전 변경"이라고 불러, 알겠니?

 

그래, 이거

 

라인백커가 기습을 위해
살살 움직이면

 

넌 갑자기 작전지시를 내려서

 

전략을 바꾸고,
점수를 올리는거야!

 

점수를 올리는거지

 

좋아, 그런 비슷한 거야
인생도 그래

 

갑자기 일들이 생각과 달리
잘 되지 않으면

 

넌 작전 변경을 외쳐야해

 

그러면서 배워가는거지

 

- 우리처럼, 알겠지?
- 알았어요

 

경기장의 넘버 원
마음속의 넘버 원

 

- 이제는 당신 칫솔의 넘버 원
- 저거 웃겨요

 

내 치아 진짜 하얗네

 

딩!

 

웃겨요

 

아냐, 아냐.
저건 멋진거야

 

- 조?
- 응?

 

인생 최고의 일이 뭐였어요?

 

글쎄..

 

메세지가 하나 도착했습니다

 

잠깐 있어봐, 알겠지?

 

킹입니다,
할 거 하시죠

 

자기야,
나 타티아나야

나 보스톤에 왔어,
6시에 거기 도착할거야

 

타티아나네

 

타티아나가 6시에 온대
시간이 많아, 5시 45분이네!

 

타티아나가 누구에요?

 

15분 남았어

 

- 타티아나가 누군데요?
- 5:45. 5:45. 5:45.

 

아..친구야
넌 이거 다 치워라

 

다 모아서
니 방에다 숨겨

 

그리고 너도 들어가 있어

 

가서 숨바꼭질하는거야
모든 게 없어져야 한다는 거 잊지마라

 

타티아나가 여자친구에요?

 

잠시만

 

아니고, 아니야, 아니야,
어쩌면, 좋아

 

안녕, 멜라니인가봐요
조가 엄청 이야기 많이 했는데

 

- 난 타티아나야, 넌 뭐냐?
- 페이튼, 조 딸이에요

 

조의 딸?

 

으흠

 

- 너 몇살이니? 4살?
- 그쪽은요, 40살?

 

- 21살이거든?
- 거기도 조가 버린 딸이에요?

 

조!

 

안녕, 타티아나
잘 돌아왔어

 

자기 정말..
멋져 보인다

 

- 나도 알아
- 벌써 만난거 같네..

 

페이튼

 

페이튼, 그래,
애가 무슨 말을 했는지 모르겠네

 

애가 상상력이 많이 풍부하거든

 

아무튼, 저녁식사나 하면서
얘기할 게 참 많아

 

우리 어디 가서 먹는데요?

 

넌 건너편 젠슨네 가서 먹어라

 

All right, all right. All right, all right.

 

Never

 

say

 

no.

 

Well, this is Kingman's
defining moment, Marv.

 

If they win, they guarantee themselves
a spot in the playoffs.

 

Everybody get on the King's back

 

and I'm going to lead you
to the promised land.

 

-All right? On one, on one. Ready?
-Break!

 

MAN 1 : Go deep.
MAN 2: Watch your left!

 

Let's go!

 

Pick him up. Pick him up.

 

Sanders. Sanders.

 

(BARKlNG ORDERS)

 

Go wide!

 

Hut-hut!

 

Hut!

 

COMMENTATOR 1; All right, here's
Kingman, Drops back in the pocket,

 

He's got Sanders wide open
in the end zone,

 

Kingman is on the run,
He's inside the five,

 

He stiff-arms, It's the Kingman swing,

 

And he is in! Touchdown, Rebels,
They've won it,

 

COMMENTA TOR 2; What a
tremendous play by Kingman, Marv,

 

But I have to wonder,
yesterday he was,,,

 

The King does it again!

 

(JAILHOUSE ROCK PLAYlNG)

 

-Go Joe!
-Go Joe!

 

-Never say no!
-Never say no!

 

Yeah!

 

(CHEERlNG)

 

(RAP MUSIC PLAYING)

 

WOMAN ON RADIO; WZPZ FM,

WOMAN ON RADIO; WZPZ FM,

 

Hey, Boston, Happy New Year,
And a special shout out to our Rebels,

 

Don't party too hard, boys,

 

You're going to need all your strength
to bring home that championship,

 

-Enjoy your drink.
-T o us.

 

Hope it's okay.

 

I'm telling you guys,
these aren't the normal onion rings.

 

They got garlic and mint leaves.
I mean, like, beluga caviar.

 

Hey, Coop. Coop, check it out.

 

-See the hottie? 1 2 o'clock, tan dress?
-Oh, yeah.

 

I think she said
you have a killer smile, bro.

 

I do.

 

You should go talk to her.

 

-You think so?
-I know so. Come on.

 

Get in there. Get in there.
Whoa, whoa, whoa, swamp mouth.

 

Use some of this. Chicks dig it.

 

-Webber, you got a pen?
-Why?

 

Because you might want
to take some notes.

 

(CHATTERlNG)

 

What's up?

 

(SPlKE BARKS)

 

Webber!

 

I told you, they bumped up shoot.
I have to catch last flight to Paris.

 

But Tatianna will miss you.

 

The King doesn't want his queen
to miss him too much.

 

So I got you a little something special.

 

(GASPS)

 

-Close your eyes.
-Okay.

 

Tatianna, Tatianna. Which one?
Which one?

 

No peeking.

 

Dreams are on Joe tonight, honey.

 

(GASPS)

 

Happy New Year.

 

-(EXCLAlMS) Channel?
-Or Chanel.

 

JOE: Whoa, Sanders.
Where you going?

 

Just past your bedtime?

 

Yeah, well, you know,
it's New Year's Eve.

 

Want to go home,
hug the wife, kiss the kids.

 

All right, thanks for coming.
Happy New Year.

 

-All right, Happy New Year.
-All right, see you at practice.

 

All right, see you.

 

All right, Joe. Come on, it's real funny.

 

Now, just give me back the wallet,
all right?

 

I'm looking to confiscate
Sanders' man card,

 

but his wife, Maria,
has already done it.

 

-Yes, really...
-Come on. Get a life, Sanders.

 

Oh, you call this "life"?
That ain't life, Joe.

Oh, you call this "life"?
That ain't life, Joe.

 

-Whatever.
-He's mad. That was funny, man.

 

-Who's ready to party?
-I am.

 

ALL: Party!

 

Yeah!

 

Where can I get a man card?

 

(MUSIC PLAYING)

 

-Why? The night is still young!
-We can walk Spike.

 

-Play the guitars, Joe. Come on.
-We were just bonding.

 

-I love that idea.
-We're starting to jell.

 

-Call me.
-Joe...

 

We were doing so good.

 

Hey, Spike. There's my boy.
Haven't seen you all night.

 

Do you know who the greatest
quarterback of all time is?

 

Just checking. Let's go! Huddle up!

 

(PANTlNG)

 

Can you feel it? Can you smell it?
Do you believe it?

 

Z-slant Mississippi! On three. Ready?
Break! Hut! Hut! Hut!

 

Come on, Spike.
We need a football biscuit.

 

(SPlKE BARKS)

 

Oh, that's a good one.
Oh, this is a good one.

 

Kingman drops back, he's...
Oh, defenders are coming around.

 

(CROWD CHEERING)

 

Post pattern, Spike. Post pattern.

 

(SPlKE BARKS)

 

He throws.

 

Touchdown! They're going crazy.

 

Crazy.

 

(SlGHS)

 

Gracias, Rosa. Enjoy your vacation.

 

What do you want to do, Spike?
What do you want to do today?

 

It's a new year.

 

You want to play football?
You want to go for a walk?

 

You want to watch the new ESPN
special profile on Joe Kingman?

 

I know you do. Me, too. Watch. Watch.
Here we go.

 

Attaboy.

 

Blessed with crazy strength and
ridiculous agility,,,

 

Ridiculous.

 

,,,Joe Kingman could have succeeded
on talent alone,

 

But what really sets
this future hall-of-famer apart

 

is his passion for the game,

 

And no one sums it up better
than Joe himself,

 

-Wait a minute, that's not what I said,
-Listen, listen.

 

-What I said was this, Life,,,
-Life...

 

-,,,holds many pleasures for me,
-...holds many pleasures for me.

 

-But,,,
-But...

 

-,,,nothing,,,
-...nothing...

 

-,,,nothing beats the thrill,,,
-...nothing beats the thrill...

 

-,,,of playing on that field,,,
-...of playing on that field...

 

-,,,every Sunday,
-...every Sunday.

 

-Football is my life,
-Football is my life.

 

-Beyond the field,,,
-Beyond the field...

 

-,,,nothing else matters,
-...nothing else matters. Watch this.

 

Nothing,

 

If nothing else really matters,

 

why does that championship ring
elude Kingman?

 

Some of the experts say
it's because he's too selfish,

 

I mean, think about it,,,

 

(FORWARDlNG TAPE)

 

(MOCKlNG)

 

How does that sound, Stuey?

 

Joe, you're a 30-something now,
not a 20-something,

 

The clock is ticking, Joe,
Ticking on your career,

 

Blah, blah, blah...

 

You come talk to me when you have
your own action figure, Stuey.

 

(PHONE RlNGlNG)

 

-Yeah?
-LARRY; Pardon me, Mr, Kingman,

 

I have a visitor here at reception.

 

-A Peyton Kelly, sir,
-I don't know any Peytons.

 

A young lady.

 

-ls she cute?
-Oh, exceedingly so, sir.

 

Well, what are you waiting for, Larry?
Send her up.

 

He never says "no."

 

(DOORBELL RlNGlNG)

 

I am the king. Thank you very much.

 

Hmm.

 

Look out.

 

Hello.

 

-Goodbye.
-PEYTON: Hey!

 

Look, kid, I don't do Girl Scout cookies,
okay?

 

You don't get abs like these

 

eating Peanut Butter Patties,
you know?

 

Go ahead, hit me. Come on!
Give it a shot. Come on.

 

(LAUGHlNG)

 

It's ridiculous, isn't it?

 

Bye-bye.

 

It's ridiculous.

 

(DOORBELL RlNGS)

 

I don't know what it is you're selling.
Look what I have, here's a hundo.

 

I don't want any money. I want...

 

I know. I know what you want. I get it.
It's what the world wants.

 

An autograph of Joe Kingman.
They all want it, eight to 80.

 

You'll probably go sell it,
but I'm going to give it to you for free.

 

Because I'm Joe Kingman,
humanitarian.

 

Happy New Year. I'll be right back.

 

You have a bulldog. Come here, boy.

 

You're so cute.

 

(EXCLAlMlNG)

 

Easy, easy.
He's a very vicious attack dog.

 

Yeah. He's going to lick me to death.

 

Listen, you just can't come walking
into strangers' homes like this.

 

There are a lot of weirdos out there
in the world.

 

-Didn't your mom ever teach you that?
-Yeah.

 

-Well, where is she?
-On an airplane.

 

On an airplane?
Well, who are you here with?

 

My father.

 

Well, you better go get him,
because I'm sure he's looking for you.

 

-He's not looking for me.
-How do you know?

 

Because he's looking at me.

 

What?

 

Hi, we've never met before.
You were married to my mom, Sara.

 

Sara Kelly?

 

My name is Peyton. I'm your daughter.

 

(EXHALES)

 

No. No. Nope. No!

 

No. Time out.
Sara and I never had a kid.

 

-She wrote you a note.
-Wrote me a note.

 

(SCOFFS)

 

"Joe, I know this is a big surprise,
but Peyton is your daughter.

 

"l need you to watch her for a month.
It's an emergency.

 

"I'll explain everything
when I get back. Sara."

 

You sure got a lot of pictures
of yourself in here.

 

You expect me to believe
you're my kid, based on this?

 

-Anybody could have written this.
-Oh, yeah.

 

(JOE SCOFFS)

 

I've also got this.
It's my birth certificate.

 

Birth certificate?

 

-Your name is on it.
-(CHUCKLlNG) My name is...

 

My name?

 

Awesome!

 

ELECTRONIC VOICE; Ready? Break!

 

My name's not on this.

 

"Joseph Kingman."

 

(SPEED-DIALING)

 

Hut! Hut! Hut!

 

-We've got a situation.
-Touchdown!

 

Fix it.

 

Oh!

 

Don't you think
you should have told me about this?

 

-I didn't know.
-You didn't know you had an ex-wife?

 

That was a long time ago.
We were crazy in love, but too young.

 

Didn't even last longer than a year,
and we never had a baby.

 

Okay, but for argument's sake,

 

is there the teeniest, tiniest possibility
that this child could be yours?

 

Think hard.

 

(STAMMERlNG) I don't know.

 

We got the separation,
the divorce was final,

 

she came by to pick up
a few of her things and then we...

 

(STUTTERlNG) We...

 

Is anyone else hungry?

 

-Hungry?
-Joe...

 

When did this, "We... We...
Is anyone else hungry" happen?

 

About eight, nine years ago.

 

-How old are you, kid?
-Eight.

 

Congratulations, Joe.

 

This isn't happening to me.

 

(SPlKE WAlLlNG)

 

Muffin, just talk to your Auntie Stella.

 

Hmm?

 

It says here that your mom
is not coming back for a month.

 

She's on her way to Africa.

 

What kind of a selfish,
self-centered person dumps their kid...

 

She's on a water sanitation project
bringing fresh drinking water

 

to the drought-ravaged children
of the Sudan.

 

If I had a dime
for every time I heard that one.

 

So on her way to save the world,

 

your mom just suddenly decided
to leave you here?

 

I begged her. I said,
"Well, why don't I stay with my father?"

 

And she said, "Well, baby, he doesn't
know about you yet." And I said...

 

I get it. I get it.
So, who else can you stay with?

 

I got it. I got it. I'm a genius.

 

Sara has a sister.

 

Goombah, Grip, Grime... Carmen!

 

-Karen.
-Karen. What about her?

 

She's...

 

She's dead.

 

Oh, that's convenient.

 

What?

 

How do we get in touch
with your mom?

 

-Her cell won't work in Kassala.
-Email?

 

They don't have lnternet there.

 

How did you get here again?

 

We flew to Boston together,
and then she put me in a car.

 

And the car just magically
dropped you off at some man's house?

 

-Not some man. My father.
-So you say.

 

-Want a paternity test?
-Yes. That's a great idea.

 

Let's do that. No problem.

 

I don't like needles.
So if they don't take blood, no problem.

 

Not in the middle of negotiating
our Fanny's deal, it's not.

 

These things never stay quiet,
trust me.

 

If she does turn out to be yours,

 

you'll look like a guy
who had a kid and ditched her

 

and you can
kiss your mega-bucks goodbye.

 

-Stella.
-Hmm.

 

We don't even look alike.

 

Oh, no. Not at all.

 

-Thanks a lot for the heads up, Larry.
-Hey, I told you she was cute.

 

(BLOWS WHlSTLE)

 

I'm late.

 

(GULPS)

 

Let's go. No huddle.

 

-No back seat.
-So what? Get in the car.

 

If you get in an accident,
the air bag will hurt me.

 

Oh, come on, I don't have time
for the safety lesson, please!

 

Come here.

 

(HORNS HONKlNG)

 

So late.

 

I've got four weeks
to make up for eight years,

 

so let's get started, shall we?

 

I'm going to ask you some questions

 

and you're going to give me
some answers, okay?

 

Now, for example,

 

if you asked me what my favorite thing
to do was, I would say ballet.

 

So what's your favorite thing to do?

 

That's easy. Play football.

 

Football.

 

(HONKS HORN)

 

Come on!

 

If you could only save one thing
in a fire, what would it be?

 

My Heisman.

 

No, wait... I know.

 

My limited edition
Joe Kingman sneakers.

 

Come on, horseradish.
No more questions.

 

Just one more question.

 

What's the best thing
that's ever happened to you?

 

Listen, I got a question for you.

 

Why didn't your mom
just bring you here herself?

 

Want a cookie?

 

No, I don't want a cookie.
Stop trying to change the subject.

 

But you said you were hungry.

 

-And I made them special for you.
-Fine, fine.

 

-Now, about your mom.
-I told you, it was last-minute.

 

I just can't believe that the Sara I knew

 

would just let her daughter
show up at my doorstep alone.

 

(COUGHS)

 

I know what happened.

 

-You do?
-Yeah.

 

(COUGHlNG)

 

-She's gained a lot of weight.
-No.

 

What's she pushing now? About 1 80?

 

Deuce?

 

(WHlSTLE BLOWS)

 

(SLURRlNG) Let's go.

 

What do you think, you're some
roaming free safety or something?

 

This is "cover-two," little lady,
so stay close.

 

Are you okay?

 

Do I sound okay?
What did you put in those cookies?

 

-Milk, flour, eggs and cinnamon...
-Cinnamon!

 

Cinnamon? I'm allergic to cinnamon.

 

-Oh, I'm sorry.
-All you got to say is, "I'm sorry"?

 

I sound like this, "I'm sorry"?
Cinnamon!

 

I'm allergic to nuts.

 

Joe. Joe, don't forget I got that
publicity shoot set up for you today.

 

-You have to be there this time.
-I'll be there.

 

What do you think,
I'm stupid or something?

 

Stop touching me.

 

Stop eating so much.

 

-You're late, Joe. That's a $500 fine.
-Start a tab.

 

Hey, sorry. Excuse me. Sorry.

 

King's here, Danville. I got it.
King's here.

 

Get a submarine sandwich
and a diet soda.

 

All right, let's go. Sixty-six seam,
slot left on three, on three. Ready?

All right, let's go. Sixty-six seam,
slot left on three, on three. Ready?

 

(SLURRlNG) Suffering succotash,
Sylvester,

 

something seems to be wrong
with your mouth.

 

I said sixty-six, slot seam left on three.
On three. Ready?

 

(ALL LAUGHlNG)

 

Hey, Joe.
Looks like you got a rogue fan.

 

-I'm not a fan. I'm Joe's daughter.
-What's everybody staring at?

 

I didn't know Joe had a kid.

 

Yo, I don't think Joe knew
Joe had a kid.

 

(EXCLAlMS)

 

-Stay here.
-(SLURRlNG) Yes, sir.

 

(WHlSTLE BLOWS)

 

(MUMBLES)

 

Hat.

 

Give me this!

 

Here's what you got to read right there.
You all set?

 

Here we go. And three, two, one... Go!

 

Boston Rebels! Experience the heat!

 

(BEEPlNG)

 

Boston Rebels! Catch the magic.

 

Boston Rebels! Feel the...
Wait a minute. Who writes this?

 

(CHUCKLES)

 

Hey, let's get Joe.
He won't be expecting it.

 

We'll put ice in his bath.

 

Coop, look. Look real close.

 

Joe is in an ice bath.

 

-Well, we'll put colder ice in it.
-Glove.

 

Yeah.

 

Webber, think about this.

 

Big surprise, eh, Kingman?

 

More like a safety blitz.

 

Yeah, well, you should be happy.

 

I remember how happy I was
when my kids were born.

 

JOE: Yeah, but you knew
they were coming.

 

Yeah, well, either way, she's here now.

 

What's your name, sweetheart?

 

-Peyton.
-Peyton, that's cute.

 

-Hi, Peyton.
-Hi.

 

Oh, that's cool.
Like... Like, Peyton Manning?

 

No, dude.
It's like Walter Payton, right?

 

No. Peyton Rous.

 

-Who's that?
-He won the Nobel Prize.

 

For what team?

 

In medicine.

 

He's not even a football player.
That's stupid.

 

"Stupid" is a mean word.

 

-No, it isn't.
-Yes, it is.

 

-No, it isn't.
-Yes, it is.

 

-lsn't.
-ls!

 

-lsn't.
-ls!

 

JOE: Quiet. Both of you.

 

(GROWLS)

 

Step away from my pants.

 

Awkward.

 

Hey, sweetie, it's okay.

 

See, those are Monroe's
very special underwear.

 

You see,
he needs to wear them every game,

 

-or he thinks we won't win.
-Oh.

 

(JOE CHATTERING ON TV)

 

Hey, I'm on SportsCenter again.

 

I'm hungry.

 

(CLEARS THROAT)

 

Please don't touch anything.
Stand right here.

 

Tonight's Tuesday.
We're going to carbo-load.

 

Twenty-twenty-sixty ratio.

 

What?

 

Hey, do you have any Jell-O?
I want some Jell-O.

 

(CLEARS THROAT)

 

Like I said, please don't touch.
Fingerprints. I don't like fingerprints.

 

Stand right here, don't do anything.

 

I'm not giving you 28 grams
of empty carbohydrates.

 

We do not do simple sugars
in this house.

 

But I'm a kid and kids love sugar.
I mean, the simpler the better.

 

Well, my dad never let me have sugar.

 

Oh, is that why you never smile?

 

Mmm.

 

(SLURPlNG)

 

Listen, you better eat your food
before it gets cold.

 

But it's as big as a mountain.

 

Listen, if you're going to make the pros,
you have to get your appetite up.

 

Let's go. Eat.

 

You got a little...

 

-A little something right here.
-What?

 

I got what?

 

I'm going to go and wash the dishes.

 

You can eat.

 

And finish eating.

 

I don't have a guest room
because I don't like guests.

 

But you can sleep here.

 

-What's this?
-That is a universal remote.

 

It controls the world.
And you don't need to touch it.

 

What's the "romance" button for?

 

The romance button
is for a little Valentine's Day magic.

 

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

 

(JOE EXCLAlMlNG)

 

Turn... Turn this off. Turn it off.
Turn it off.

 

(LAUGHlNG)

 

Turn it off. Press the button.
Turn it off.

 

(MUSlC STOPS)

 

(MACHlNERY WHlRRlNG)

 

Stop touching things.

 

Aren't you going to tell me
a bedtime story?

 

Bedtime story... Bedtime story.

 

(CLEARS THROAT)

 

Yeah.

 

The Big Bad Wolf

 

blew down the Grammy's house

 

and ate the Goldilocks

 

and then there was something
about the porridge.

 

The end.

 

Good night.

 

I mean a real bedtime story, Joe.

 

(SlGHS)

 

A bedtime story is supposed
to make you feel peaceful.

 

I'll show you.

 

Lean back, relax,
and listen to the story.

 

Fine. Fine. I'm going to listen
to this one time, then that's it.

 

Then you go to sleep.
Do you understand me?

 

Once upon a time there was a princess

 

and she had a lot of beautiful dresses.

 

She had a pink dress, a red dress,

 

a blue dress, a green dress,
a purple dress,

 

-an orange dress, a yellow dress...
-I get it. I get it. I get it.

 

A lot of dresses, a lot of colors.
So what?

 

So each dress had a secret power.

 

The pink dress,
which had pink sparkles all over it,

 

could make her fly.

 

And the blue dress,
which had blue sparkles all over it,

 

could make her tiny.

 

And the green dress,
which had green sparkles all over it,

 

could make her sleep.

 

(SlGHS)

 

(SNORlNG)

 

(SNORlNG)

 

Whoa!

 

(CELL PHONE RlNGlNG)

 

Hey, baby.

 

Why didn't you answer me
when I called?

 

I was starting to get worried.

 

I'm sorry. I forgot I had
my phone turned off from the flight.

 

Well, I'm just happy that you got
there safely. So, how's it going?

 

Great. Well, the food's not so hot,
but my room is huge.

 

Well, that's very cool,
but how's the ballet?

 

I mean, is it as good as they promised?

 

Too soon to tell.

 

Hey, listen, sweetie,
it's almost time for my flight to take off,

 

but I will call you
as soon as I can, okay?

 

I miss you so much already.

 

E-mail me lots of pictures.
And Peyton, I love you.

 

I love you, too. Bye.

 

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

 

Is there a ballet school close by?

 

(GASPS)

 

(GROANS)

 

(SlGHS)

 

Spike?

 

Why is my dog in a dress
with pink nail polish?

 

He's learning Swan Lake,

 

(SlGHlNG)

 

Do you know how to fix
a ballerina bun?

 

Do I look like I know
how to fix a ballerina bun?

 

(CRACKlNG KNUCKLES)

 

My mom says we're not supposed to
pop our knuckles.

 

Well, your mom
didn't sleep on a hard sofa

 

instead of her specially designed
$1 0,000 orthopedic bed

 

made by Dr. Johan Gustavo,
of Switzerland.

 

(CRACKS KNUCKLES)

 

-What's... What's with the Beethoven?
-It's Tchaikovsky.

 

-Do you listen to this every morning?
-No.

 

Sometimes I listen to Bach,
or Rachmaninoff...

 

(EXCLAlMlNG)

 

Do you have an iPod?

 

Because I'm going to buy you one.
Immediately. Right now.

 

I'm going to buy you an iPod.

 

(GROANlNG)

 

Until then...

 

Whoa...

 

(GROANlNG)

 

What is this?

 

My Bedazzler.
Doesn't Camille look pretty?

 

A Bedazzler?

 

And that's why I use
tuna for protein and flavor.

 

Mmm.

 

-Gross.
-Little liquid chickens.

 

(EXCLAlMS lN DlSGUST)

 

Yeah, that's my favorite.

 

Joe's juice.

 

Okay. That's enough.

 

I'm gonna need you to drink up.

 

You'll be running the 40
in under 4.5 in no time.

 

(EXCLAlMS)

 

That smells worse than school food.

 

You know, speaking of school,
why aren't you in it?

 

-I'm on break.
-ln January? No you're not.

 

Yes, I am. I go to a magnet school,
so I have January off.

 

Really? Well, guess what?
I'm not on break.

 

As a matter of fact,
I'm on the opposite of break.

 

So I'm gonna need you
to come over here,

 

put some hustle in it,
and drink your breakfast.

 

-Peyton, stop messing around.
-What?

 

Peyton!

 

No!

 

(SCREAMlNG)

 

(SPlKE BARKlNG)

 

Nice.

 

That's real nice.

 

-You know what a playbook is?
-I'm guessing it's a book with plays?

 

Oh, I get it. The Xs are for kisses
and the Os for hugs.

 

Wrong! The X's mean
"stay out of these areas of the house."

 

The O's mean "open access."

 

For example, you want to go
to the kitchen, straight buttonhook.

 

But now you go to the kitchen, big X.

 

Off limits. No access.

 

Can't go there, because you made
a mess in the kitchen.

 

Do you understand?

 

No trick plays, no flea-flickers. Got it?

 

Got it. No flea-flickers.

 

This is your game plan.
Learn it. Live it. Love it.

 

(WHlSTLE BLOWlNG)

 

COACH: That's it, boys.
Practice is over.

 

Pick a nanny, Joe.

 

-I'll take the one at...
-Whoa, whoa, whoa.

 

Don't you think
you should ask some questions first?

 

I've got great instincts.

 

The one on the end, Stella.

 

Edna.

 

The other end, Stella.

 

Blondie, you're up.

 

(EXCLAlMlNG)

 

Oh, no. No.

 

The King picked me!

 

We are going to be just like sisters!

 

Oh, my goodness.

 

You start tomorrow.

 

(PEOPLE CHATTERlNG)

 

Hey. You're going
to the opening tonight, right?

 

It's my restaurant.

 

Oh.

 

Well, what are you
going to do with her?

 

I don't know.

 

(CROWD CHEERlNG)

 

(POP MUSIC PLAYING)

 

Hi. Hello.

 

Welcome, Mr. Kingman.

 

-The Maloofs!
-About time, there, Joe.

 

You made it. Have fun.

 

-Yeah.
-Enjoy yourself.

 

-Hey, Joe.
-Hey, man.

 

-How you doing?
-Hey.

 

-Jo Jo!
-Hey, nice to see you.

 

JOE: Hey, everything's on Joe tonight.

 

(LAUGHlNG)

 

And that's exactly what I said.
I told them.

 

I said, "Listen, I'm the greatest."

 

The purple or the yellow?

 

Hmm.

 

Mmm?

 

Mmm.

 

That's what I was thinking, too.

 

I'll be back.

 

Water the lawn. Water the lawn.

 

Hey, great night, Mr. Kingman.

 

Indeed it was, Jay. Indeed it was.

 

MAN: Hey, Joe! This way!

 

Number one on the field
and number one in your heart.

 

(MY GIRL PLAYlNG ON RADlO)

 

(SlNGlNG) I've got sunshine

 

On a cloudy day

 

Yes, I do.

 

When it's cold outside

 

I've got the month of May

 

I guess you'd say

 

What can make me

What can make me

 

feel this way

 

My girl

 

Joe?

 

My girl

 

Talking about my girl

 

My girl... Peyton!

 

(HONKlNG HORN)

 

Joe?

 

Joe. Joe, where are you?

 

There you are.
Joe, I thought you forgot about me.

 

Peyton! Peyton! Peyton!

 

-MAN: Hey, Joe, is that your daughter?
-Peyton!

 

Hey, Joe, you forget something?

 

MAN: Father of the year!

 

Yesterday, Fanny's Burgers
agreed to hand out

 

your action figure
with every order of fries.

 

But do you think
they're going to want a spokesman

 

who forgot his child in a bar?

 

Hmm?

 

My mom says that Fanny's
makes kids fat and gives them gas.

 

Well, your daddy's agent says
Fanny's makes him fat with cash.

 

Now, I have to put together
a press conference, do some cleanup.

 

I'm the janitor, Joe's the mop,
and Peyton's the mess.

 

What?

 

(LAUGHlNG)

 

-Something funny, Larry?
-Just a little throat tickle, sir.

 

Well, get it fixed.

 

Right here. Chop-chop.

 

You got a station wagon, Stella?

 

(CHUCKLES) No, you did.

 

Say "bye-bye" to being
the Big Bad Dad of Boston.

 

Oh, no.

 

Oh, yes.

 

(PEOPLE CLAMORlNG)

 

(CAMERAS CLlCKlNG)

 

You want me to sign that?

 

Peyton, sweetie, be a good girl
and cooperate with your daddy

 

and Auntie Stella will get you a nice
new BlackBerry with a Bluetooth.

 

And an upgrade
on your next international flight.

 

I'm eight.

 

Listen, Bratty McPain-in-the-Butt,

 

you will do whatever it takes
to help your father.

 

(CLEARS THROAT)

 

I'll pay for the therapy.

 

Listen, Peyton,
what Stella's trying to say here is

 

this right now is crunch time.

 

So, if something's bothering you,
then all you got to do...

 

Let's keep it bottled up
until after the playoffs.

 

Fine.

 

On one condition.

 

No nanny.

 

(SCOFFS)

 

No way.

 

Hey...

 

-Let's go. Come on.
-I'm feeling a little dizzy, Joe.

 

Everything's all...

 

(EXCLAlMS)

 

-Dizzy?
-I think it might be

 

from that funny yellow soft drink
Joe gave me last night.

 

What was it called again?

 

(MUMBLES)

 

Margarita?

 

-You wouldn't.
-You wouldn't.

 

Try me.

 

(EXCLAlMlNG)

 

Good morning, Joe. I'm ready to start!

 

Hey, Cindy!

 

You're fired.

 

Bye.

 

(REPORTERS CLAMORlNG)

 

Joe! Joe!

 

Hey, Joe,
how can you remember the plays

 

when you can't remember
you have a daughter?

 

Joe, what is an 8-year-old girl doing
in a nightclub at 3:00 in the morning?

 

Thank you, Thank you guys
so much for coming out,

 

Ladies and gentlemen,
Ladies and gentlemen,

 

thank you so much for coming,

 

Great questions, by the way,
Thank you,

 

As you all know by now,
I've recently learned I'm a father,

 

And clearly,
I'm still getting the hang of things,

 

MAN : That's not an excuse, Joe.

 

But you better believe that Peyton's
nightclub evenings are behind her,

 

Because from now on, we're both
going to be going to sleep early, right?

 

(CHUCKLES)

 

Now, who's number one on the field
and number one in your heart?

 

Let's go,

 

Can I say something, please?

 

No. Let's go.

 

Hi, everybody, I'm Peyton,

 

the one who'll be going to bed early
from now on,

 

(ALL LAUGHlNG)

 

(CLEARS THROAT)

 

My dad didn't have much of
a heads-up on this whole father thing

 

and he is still
getting the hang of things,

 

But it's like everything else in his life,

 

He never says "no, "

 

I mean, he's teaching me
that you can do anything

 

if you've got motivation
and determination,

 

And the place where that starts

 

is right here, in the heart,

 

You're the world's greatest father,

 

(ALL EXCLAlMlNG)

 

That was good.

 

-That was really good.
-It's going to cost you.

 

(GlGGLlNG)

 

MONlQUE:
...two, three, four, grand plie...

 

There you go, there you go.

 

And...

 

Come on, this isn't a sport.

 

Football. Football's a sport.

 

Excuse me. Hi. Can I help you?

 

Hello. This is Peyton.

 

-Hi.
-And she's here for this.

 

So, I guess I'll be back
in a couple of hours. Bye.

 

Well, class started 1 5 minutes ago,

 

and we don't accept students
without an audition

 

and that happened last month,
so I'm really sorry.

 

I'm sure maybe we can
work something out?

 

Money's no object,
as you probably know.

 

Okay, the thing is
that this is a professional school, and...

 

-That's very nice.
-Thank you.

 

Go change, go on, go change.

 

Let me see how she does today. Okay?

 

All right.

 

(GlRL SCREAMS)

 

(JOE CLEARS THROAT)

 

(GlRLS LAUGHlNG)

 

Maybe I'll... I'll try and...
We'll get somebody...

 

The moms sit over there.

 

Excuse me. Thank you.

 

(CLEARS THROAT)

 

(SPEAKlNG FRENCH)

 

And one, two, three, very long...

 

Come on, come on.

 

And one, two, three, four.

 

Open up, like a princess, chin up.

 

Thank you.

 

Beautiful class, everybody. Beautiful.

 

(ALL APPLAUDlNG)

 

Peyton, come here.
Can I tell you that that was so, so good.

Peyton, come here.
Can I tell you that that was so, so good.

 

Thank you.

 

Our next big performance
is in three weeks.

 

But if you promise me that you're going
to work extra, extra, super, super, hard,

 

we'd love to have you.

 

-I'll come every single day.
-All day, every day.

 

Well, it is a ballet school,
not a childcare facility.

 

And when we make a commitment
to a student,

 

we ask that the parents
make a commitment to the school.

 

Can you do that?

 

Well, I think you can make
a little exception for me.

 

-And why is that?
-You don't know who I am?

 

No.

 

(CHUCKLlNG)

 

I'm Joe Kingman, baby!
The quarterback of the Boston Rebels.

 

Number one on that field

 

and number one
in your pretty little heart.

 

"The King of the Gridiron."

 

"Never-Say-No Joe?"

 

No? Nothing?

 

Odd.

 

-Well, don't you know who I am?
-No.

 

I'm Monique Vasquez,
the lady with the ballet school,

 

the one that doesn't accept
any new students full-time

 

unless she knows for a fact
that the parents are going to help out.

 

That's fine. Fine. I promise. Whatever.
Let's go.

 

Who doesn't know
who Joe Kingman is?

 

She must be living under a rock.

 

-MAN ON TV; Raef will take it this time,
-He shoots! Come on!

 

-Got it,
-Yeah!

 

(EXCLAlMlNG)

 

I didn't see what happened
to Paul Pierce,

 

We'll be right back

 

-after a word from our,,,
-Let's go, Paul!

 

I can't believe they came from 1 0 down.

 

Hey, keep this clean. Use the napkins.

 

Don't look at me like that.
Use a napkin.

 

Yeah, you tell him. You tell him, Spike.
Mean old Daddy.

 

Let's get Webber.

 

Webber, you want a soda?

 

Huh?

 

Yeah. Yeah, thanks.

 

Oh...

 

(ALL LAUGHlNG)

 

-That's refreshing.
-Good one.

 

What's up, Joe?

 

I don't know, Coop. What do you think?
That's a $40,000 couch.

 

I asked you to be careful!

 

-Which bathroom should I use?
-The one off the trophy room.

 

(SPlKE BARKS)

 

COOPER: Come on, Pierce!

 

Paul Pierce comes down
with the board.

 

WEBBER: The man's a beast.
You saw that, Joe. You saw that.

 

That's why the Celtics
are my team for life.

 

Celtics got this one locked up.

 

Hold on, hold on...

 

(MAN CHATTERING ON TV)

 

Wait a second. Wait a minute.
Little bit more.

 

(GROWLlNG)

 

Stop growling. Hold on.
One, two, three.

 

What did I do?

 

JOE: Let's go, Paul Pierce.
Time to come through.

 

-Okay, here we go, baby. Here we go.
-Three seconds left.

 

(ALL CLAMORlNG)

 

GIRL ON TV; Welcome to
the Magical World of Ponies,

 

What happened?

 

Get it back! Get it back!
Get the game back!

 

Get the mechanicals!

 

The mechanicals.
The mechanicals, Joe!

 

(POP MUSIC PLAYING)

 

-What are you doing?
-I'm trying! I'm trying!

 

It's right there. See?

 

MAN ON TV; Unbelievable!

 

(GROANlNG)

 

We missed it!

 

-You gotta celebrate,
-Peyton.

 

What did I do?

 

Thanks, Joe. Let's go, guys.

 

Wait. Where are you going?

 

You don't have to leave.
Where are you guys going?

 

-I got to get home to...
-Where?

 

Nothing.

 

(DOOR OPENS)

 

(DOOR CLOSES)

 

What did I tell you
about touching the remote?

 

Bath. Bed. Now.

 

Just got to add a little bit
of bubble bath.

 

Not too much. That's good.

 

Perfect.

 

(CHUCKLES)

 

This could take a while.

 

(SOFT MUSIC PLAYING)

 

MAN ON TV; But what really sets
this future Hall of Famer apart,,,

 

Passion for the game.

 

(SPlKE BARKlNG)

 

Spike, you know the rule,
no barking when I'm on TV!

 

Spike!

 

(BARKlNG)

 

Spike?

 

What happened?

 

Spike.

 

Peyton?

 

Peyton! Peyton!

 

(SlGHS)

 

Peyton!

 

(SPlKE BARKlNG)

 

I'm not going to yell.

 

We're going to have a very calm

 

(CLEARS THROAT)

 

and rational discussion

 

about all...

 

You Bedazzled my football.

 

(BREATHES HEAVlLY)

 

(SPlKE SNORlNG)

 

You guys comfortable? My pillow.

 

(GROANS)

 

King on the couch!

 

This is ridiculous.

 

(ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO)

 

Never

 

say...

 

(SLOW MUSIC PLAYING)

 

No! No!

 

I have to warm up.

 

(ROCK MUSIC PLAYING)

 

I have to practice.

 

(SLOW MUSIC PLAYING)

 

I have a playoff game this weekend.

 

Do you...
Do you know what that means?

 

(ROCK MUSIC PLAYING)

 

My guess is that it means
you have a playoff game this weekend.

 

(SLOW MUSIC PLAYING)

 

My dog, my bed, my car, my TV,
my stereo...

 

Is nothing sacred?

 

(MUMBLlNG)

 

My towel! My towel.

 

This is all mine! It's all me!

 

It's all mine! This is all me!
This is my towel.

 

MARV; Hi, everybody, I'm Marv Albert,
along with Boomer Esiason,

 

We're here in the Mile High City
where Denver hosts Boston

 

in the first round of the playoffs,

 

In what should be
a tremendous showdown.

 

We have a rematch
of last year's Conference Final

 

in which Denver narrowly escaped
with a 34-30 victory,

 

MARV; He has the tight end screen,
he side-arms it,

 

The catch made by Cooper,

 

Cooper on the run, picks up a blocker,

 

And now, directing traffic,,,

 

Nice cut, Cooper down the sideline!

 

And he's bounced out of bounds!

 

(WHlSTLE BLOWS)

 

Yeah! I did it again!

 

Oh, our boy looks great today.

 

He's going to look even greater
lounging poolside

 

at the new Blake resort.

 

Let's just see how many Fanny's
kiddie meals he sells first.

 

Fanny.

 

Do you work at Fanny's Burgers?

 

I own Fanny's Burgers, honey.

 

My mom says...

 

(EXCLAlMS)

 

I mean, my dad says
your chili cheese fries rock.

 

Yeah, they do! They rock. Come on!
Kick it!

 

MARV; Kingman out of the gun,
takes a look,

 

He has Sanders wide open,
He's not going that way,

 

BOOMER; Marv, I've never
seen a quarterback

 

who doesn't trust his wide receivers

 

with a game on the line like this,

 

Touchdown! It's all over!

 

Boston has defeated Denver,

 

All on the legs of Joe Kingman,

 

(LAUGHlNG)

 

Boston advances
to next week's divisional playoffs

 

for the second year in a row.

 

Now, will this be the year the King
takes them all the way?

 

Peyton, are you okay?
Why are you still here?

 

I guess Joe's running a little bit late
from practice.

 

What, two hours late?
That's unacceptable.

 

Come on, sweetie. Let's go.

 

JOE: Hey, King.

 

(LAUGHlNG)

 

No, I'm the king. You're the king.

 

(lMlTATlNG) Don't do it, Elvis!
Don't jump.

 

(CLEARS THROAT)

 

Mr. Kingman?

 

Oh, no. Peyton.

 

Hey.

 

Yeah, I guess practice ran a little
longer than expected. Thanks, Bo.

 

-Mr. Kingman, we need to talk about...
-You know what?

 

Why don't you just call me Joe?

 

(LAUGHlNG)

 

Stop it. Stop it.

 

Mr. Kingman,
I informed you from the start

 

that we are a ballet school,
not a daycare center.

 

Yeah! I got that. Mental note.

 

I'm glad you told me. Now I know.
Ballet school, not a daycare facility.

 

Sure, let me hook you up
for your time, though.

 

Peyton, go grab a hundo out of my bag.
It's in my wallet, around the corner.

 

(CHUCKLES)

 

I just knew
you were one of those parents.

 

One of what parents?

 

(SPEAKlNG SPANlSH)

 

The kind who thinks that his life is
more important than anybody else's.

 

Look, lady.
I don't know what kind of parent I am.

 

All I know is I have an entire team...

 

Scratch that,
an entire city depending on me.

 

Yeah, you also have a daughter
depending on you

 

not to only take care of her,
but to care about her. Okay?

 

-Listen, I care about Peyton.
-Then prove it!

 

-I got it.
-Hey, sweetie!

 

Your father here was telling me
how excited he is

 

to finally fulfill the commitment
he made to support the school.

 

And guess what?
I've got the perfect job for him.

 

Cool.

 

No, no, no. Absolutely not.
You're completely insane.

 

(SlGHS)

 

You're a freakishly large man

 

and you're telling me you're incapable
of playing a tree? Come on.

 

No, what I'm telling you is
I am a serious athlete.

 

Not a ballerina.

 

You do me a favor, mamita?
Can you please hold this for me?

 

Thank you so much.

 

Trust me, no one is ever going to
confuse you with a ballerina, okay?

 

And now,
I need you to be an enchanted tree...

 

I'm not going to be an enchanted tree.
I'm a quarterback!

 

I'm the only one that talks.

 

(lNAUDlBLE)

 

(EXCLAlMS)

 

Up!

 

(GROANS)

 

(EXCLAlMS)

 

...around and... Oh, my God, no, no...
Please, come over here.

 

(GROANlNG)

 

Wasn't so bad.

 

We're just warming up, so come on.

 

(PANTlNG)

 

(WHEEZlNG)

 

Hey, so what were you saying about
ballet not being a real sport?

 

(CLEARS THROAT)

 

Hmm?

 

It wasn't... It wasn't so bad.

 

You see, ballerinas can leap
as high as you can,

 

but when they go down,
they go down in plie.

 

And they hold and hold.

 

And then they go en pointe
for hours and hours.

 

So, if ballet were easy,
they'd call it football.

 

Yeah. Right.

 

Yeah, right.

 

Listen, Mr. Kingman,

 

your daughter has all the makings
to be a professional dancer.

 

She has passion, talent, discipline.

 

(GlGGLES)

 

I guess she inherited more
than just your charm.

 

You see?

 

Let's try that one again.

 

(BLOWS WHlSTLE)

 

(ALL GROAN)

 

Where were you last night?
You missed a great fight.

 

Hey, man,
you look like you were in a fight.

 

I was doing some stuff.

 

Well, you could've called.
You never call anymore.

 

Dude, stop being such a chick.

 

Never thought someone so little
could be so much work, huh?

 

You don't know the half of it.

 

(GROANS)

 

(CELL PHONE RlNGlNG)

 

-Hello?
-KAREN; Hi!

 

Listen, I finally got to a phone.
I want you to tell me everything.

 

I don't know where to start.

 

How about those pictures
you promised me?

 

E-mail me right now.

 

I have to see you.

 

Okay, hold on.

 

(TAPPlNG KEYS)

 

I just sent them.

 

You're breaking up. I love you.

 

Wait, wait. No, no, Peyton! Honey...

 

I love you, too.

 

(GROANS lN FRUSTRATlON)

 

We need to talk. Follow me.

 

(SlGHS)

 

I need my bed back.

 

Wow! That is awesome! I love it!

 

Love it. I love this room.
This is awesome.

 

(EXCLAlMlNG)

 

It's beautiful.

 

-Thanks, Joe.
-You're welcome.

 

Look, P, you know the whole
"playbook for the house" thing?

 

No more buttonhooks in the kitchen.

 

Right. No more buttonhooks.

 

You see, the quarterback
is supposed to know the playbook

 

better than anybody.

 

But you and l,
you've been playing kid your entire life.

 

I just joined the dad team,
and I'm still learning all these plays.

 

No kidding.

 

All right.

 

Listen, sometimes a quarterback
has got to think on his feet

 

and call an audible, okay? And...

 

Here, this.

 

(CLEARS THROAT)

 

When the linebackers
are creeping up to blitz

 

(CHUCKLES)

 

and all of a sudden
you've got to call an audible

 

to change the play,
and you go around and you score!

 

(EXCLAlMlNG)

 

He scores.

 

(SlGHS)

 

All right, it's kind of like, just like in life.

 

Sometimes things
get thrown at you unexpectedly.

 

Then you got to call an audible.

 

You got to learn on the go.

 

-Just like us. Okay?
-Okay.

 

Number one on the field,
and number one in your heart,

 

-Now, number one on your toothbrush,
-That's funny.

 

My teeth are really white.

 

Ding!

 

That's ridiculous.

 

No, that's not. That's awesome.

 

(CHATTERING ON TV)

 

-Joe?
-Yeah?

 

What's the best thing
that's ever happened to you?

 

Well, l...

 

(MACHlNE BEEPS)

 

VOICE ON MACHINE;
You have one incoming message,

 

Hold that question, all right?

 

JOE ON MACHINE;
This is the King, Do your thing,

 

Hey, baby, it's Tatianna,
I'm in Boston, I be there 6;00,

 

(BLOWS KISS)

 

(CHUCKLlNG) Tatianna!

 

Tatianna's coming at 6:00.
I got plenty of time! It's 5:45!

 

Who's Tatianna?

 

(GROANS)

 

I got 1 5 minutes.

 

-Who's Tatianna?
-5:45. 5:45. 5:45.

 

Listen, she's a friend.
I'm gonna need you to clean up all this.

 

Take all this, take it down, and...
Hide it in your room.

 

And you go, too.

 

And you play hide-and-seek with that,
and just make sure they're all gone.

 

(SlNGlNG)

 

(HUMMlNG)

 

(SCREAMS)

 

PEYTON: Is Tatianna your girlfriend?

 

(GROANlNG)

 

Do you mind?

 

No, no, no, no, maybe, yes.

 

Hi, you must be Melanie.
Joe has told me so much about you!

 

-I'm Tatianna. What are you?
-Peyton. Joe's daughter.

 

Joe's daughter?

 

Mmm-hmm.

 

-How old are you anyway, four?
-How old are you, 40?

 

-I'm 21.
-Are you Joe's long-lost daughter, too?

 

Joe!

 

(BARKS)

 

Bonsoir, Tatianna.
Baby, welcome back!

 

You look tre's,,, Gorgeous!

 

-I know.
-I see you've already met...

 

Peyton.

 

Peyton, yes.
I don't know what she's told you.

 

'Cause she has
such a wild imagination.

 

Either way,
we have a lot to discuss over dinner.

 

Where are we eating?

 

You are going to eat
over at the Jensens', across the hall.